rising tide

They refer to the so-called " rising tide of expectations " that has historically fuelled protests and revolutions .

他们提到，“期望涨潮”历来会激发抗议和革命。

Instead of the rising tide which [ has ] broadly benefited financial and investment markets for the last 10 to 20 years , we are now facing choppy seas which could engulf the broader economy globally .

过去10到20年令金融与投资市场普遍受益的涨潮期已经过去，我们现在面对着一片波涛汹涌的大海，它可能会在全球范围内吞噬更广泛的经济体。

There is anxiety about the rising tide of crime .

犯罪率日益增长令人忧虑。

The authorities seem powerless to stem the rising tide of violence

当局似乎无力阻止愈演愈烈的暴力活动。

With a rising tide the water was lapping at his chin before rescuers arrived

救援人员到达时上涨的潮水已经淹到了他的下巴。

The police are fighting against a rising tide of crime .

警方正在打击不断增加的犯罪活动。

With the worsening environmental crisis , the rising tide of global environmental protection .

随着环境危机的加剧，全球环保浪潮日益高涨。

Police are attempting to stem the rising tide of rural crime .

警方正试图遏制农村地区犯罪率上升的趋势。

Singapore is part of this rising tide .

新加坡也投入这一潮流。

In the rising tide of globalization today , no single country can shut up abroad alone .

在全球化浪潮日益高涨的今天，没有任何一个国家可以关起国门独自发展。

Globalization was embraced as the rising tide that would lift all boats .

全球化被视为水涨船高的良策。

There was also a hope that a rising tide of economic growth would " lift all boats " .

人们还曾抱有一种希望：经济持续增长将带来“水涨船高”的效果。

The police do not have enough officers to fight the rising tide of street crime .

警方没有足够的警力来对付日益增多的街头犯罪。

In prosperous times a rising tide lifts all boats .

在繁荣时期，水涨船亦高。

But the VAT reduction is a high-risk strategy given the rising tide of borrowing .

然而，鉴于最近英国政府借款不断增加，削减增值税是一项高风险的战略。

Looking back on it , I find they were right , but this rising tide of change is itself the problem .

回想一下，她们也没错，可是问题就出在这日益高涨的变化浪潮本身。

Will it be like the 1990s , when a rising tide lifted all boats ?

是像上世纪90年代那种水涨，所有船都会升高的复苏？

A rising tide lifts all boats , but not all spirits .

水涨船高，但并不能带动所有人情绪的提升。

The revelry had reached its climax . Singapore is part of this rising tide .

狂欢节已进入高潮。新加坡也投入这一潮流。

Globalization has not turned out to be the rising tide that lifts all boats .

全球化没有成为使所有船只扬帆远航的东风。

Soybeans have been the rising tide .

大豆已经有上涨的趋势。

It comes at a time of mounting concern among liberals about the rising tide of protectionism sweeping Europe .

与此同时，贸易自由主义者越来越担心，正在抬头的贸易保护主义浪潮会横扫欧洲。

The advance of Information Technology brings a rising tide of English language teaching in the use of multimedia and helps enhance instructional efficiency accordingly .

信息技术的进步促进了多媒体英语教学的发展，为教学效率的提高创造了条件。

Among other things , Ms Jacoby blames a rising tide of anti-intellectualism .

除其他事情之外，贾科比女士还指责反智主义浪潮的兴起。

To stem the rising tide against him , he is to swing around the circle in Yorkshire tonight .

为了挡住日益高涨的反对浪潮，他预定今晚在约克郡选区巡回，发表政见。

The result , as in the United States , has been a rising tide of defaults and heavy losses for the banks .

结果就像美利坚一样，爱尔兰国内涌现了一股违约风潮，由此给银行业造成了沉重的亏损。

The rising tide of the Hyundai brand lifts all boats , including the Tucson .

水涨船高，现代（Hyundai）品牌的整体上升之势带动了旗下各车型的销售，其中也包括途胜（Tucson）在内。

Seen from on shore , a tsunami may be more like a rapidly rising tide than a series of giant breaking waves .

从海边来看，海啸可能更象一种飞速腾空的巨浪，而不是一系列巨大的间歇性的波浪。

The govt said that it wants to make Britain the first major nation to quash the rising tide of obesity .

英国政府希望英国能成为成功抑制肥胖泛滥的第一大国。

This summer , all that progress over the last 70 years has been darkened by the rising tide of anti-Semitism .

今年夏天，过去70年来的所有进步因近期爆发的反犹太主义浪潮而变得暗淡。